Blue-teaming for Exiv2: adding custom CodeQL queries to code scanning

The Exiv2 team tightened our security by enabling GitHub’s code scanning feature and adding custom queries tailored to the Exiv2 code base.